In shaping the social network’s future, Elon Musk may look to its past, to a Twitter-funded project that has yet to bear fruit and to proposals from others including former CEO Jack Dorsey.