A healthcare executive is challenging the high-profile lawmaker in next month’s Republican primary in a Georgia district where many voters embrace Mrs. Greene’s provocative style but some Republicans are frustrated by what they see as a lack of attention to the district’s needs.